先生,这美钞没有用 !

April 23, 2017By

The following post is a Chinese translation from “Sir! Dis’ Dollah No Good” by popular demand.

摘要 : 在我20多年中的印度支那国家旅行中 (越南, 柬埔寨,, 缅甸和泰国 ), 我遇到过许多假美钞的例子. 除泰国外, 外国人在这些国家中最常用的货币是绿钞 (美元 ) 。以下文章是我遇到过的其中一个遭遇

在抹谷的一个红宝石矿

几年前我和喀爾文,我的第二个儿子,我们去了一趟在曼德勒 (缅甸 )以北闻名的「抹谷石头道」的六日五夜旅行. 抹谷生产世界上最好和最有价值的红宝石,而在贸易上,它被称为「鸽子血宝石」. 当时喀爾文刚刚毕业于美国纽约市的美国宝石研究所(GIA), 成为宝石研究学家,当年他只有18岁

加尔文在纽约市美国宝石研究所做他的研究生宝石学专业课程

, 我告诉他, 千万不要成为一个死板的「办公桌扶手椅」宝石学家. 你必须经过烈火的洗礼亲自体验过宝石场地和矿山, 让您了解和体验上游采矿作业和活动.

在抹谷宝石市场

因此,加尔文经常陪我去曼德勒和仰光的玉矿,红宝石矿和各种玉石市场。与加尔文一起旅行很有趣. 他从来没有抱怨过当时艰难的旅程,长时间在狭窄的吉普车上的路程,睡在一个糟糕的, 没有热水洗澡的酒店,充满臭味的房间和那腐臭的床单.

边常见的蚊子叮咬和飞蚂蚁, 非常炎热和潮湿的天气….为电力供应不稳定,即使有发电机, 损的冷气机还是不断的坏.或当那边的食物不那么适合我们,因为害怕腹泻我们只好吃面条当饭吃。

父亲和儿子, 抹谷酒店

论如何,这也是一个极好的抹谷之旅。 第二天我们回到曼德勒睡了一晚, 第二天飞回仰光。

曼德勒市, 缅甸 (Source: Google Image Search)

那天晚间,我们在曼德勒繁忙的街道之一我们最喜欢的西餐厅吃晚餐. 们一共四个人,其中包括和我在一起工作多年的两位女士。

加尔文与他的玉石和玉石头

我的天哪 ! 饭后,我才意识到我已经用完了我所有的Kyats, 缅甸所通用的貨幣. 当我去抹谷的时候在我的背包里面, 我携带了满满的Kyats,  现在包包里面装满了一大堆粗糙的石块都是粗糙的红宝石石块,蓝宝石石块,切割的红宝石和蓝宝石等宝石标本.  

玉石市场的喝茶时间,曼德勒

晚餐的单一共是75,000 Kyats, 约为72.00美元. 我告诉服务员我会用美元支付. 对我笑了笑,脸上露出一种调皮的笑容. ! 可能的是,他会用自己的钱兑换美元, 接着再从汇率中削减15 .  

1000缅甸货币

我从我内裤的口袋里取出了一堆100美元的钞票,并将其中一张抽出来. 然后我拿出一支笔,在晚餐的账单上写下了那张100美元富兰克林美国总统图像的序列号.   

马上,我看到他那张失望的脸 ! ! 他不能用自己的钱兑换美元,因为他的老板会在账单收据上看到我写下的美元序列号。

这引起我个儿子喀爾文兴趣. 问:嗨,爸爸! 为什么在收据上写上美元的序号?

儿子,任何事总是要谨慎的好。”.我回答

美元假

在我的旅行剧集中, 我又给喀爾文上了一课.

河内, 1992年

199212月,在越南河内寒冷的一个夜晚。 我在一家法国餐厅与两位政府高级官员和我的越南顾问兼翻译员吃晚餐. 时我是柬埔寨外国银行的负责人,我的职责还包括开发越南和老挝未开发的新开市场 .    时我是个「频繁旅客」, 横穿金边,河内,胡志明市,老挝万象,曼谷,新加坡和吉隆坡,为我公司寻找商机。

与河内高级政府官员

当我们正在喝着越南人流行的越南冰牛奶咖啡 (一种从银色金属过滤器滴入杯子的强烈的棕色咖啡)时候,离开我们两桌距离处有一阵骚动. 一个男人正在站着,手中拿着的餐厅收据, 愤怒的脸正在拼命地打着手势在与一个服务员争吵。一口美国口音,可能是美籍华侨. 他的同伴,一个年轻漂亮的女士,他的妻子 ? ? 还是他的女朋友 ?静静地坐着, 在她手指之间拿着的一根香烟….一条蓝蓝的烟雾缕缕地向吊扇上漂。

100美元的钞票

那个服务员拿着100美元的钞票不断地说:先生,这美钞没有用 ! “

到那时那场骚动已经引起了餐厅几名食客的关注, 们盯着这两个人. 们两个人相似在一个月亮的夜晚,房子的屋顶上的两只交战的猫,在战斗中彼此斗大胆。

那个美籍华侨坚持地说他是给了张正版美钞,那个服务员退还给他的美钞并不是他给的 . 那个服务员以平静和蔑视的面容,站在他的面前,反复地说这张美钞没有用

然后,餐厅主管出现了并以支离破碎的英语对那个美籍华侨说 :“许我们叫公安来解决这个问题。

河内街

当提到越南警察的时候, 有一段时间大家都寂静了。 那位年轻漂亮的女士突然站了起来,用一个不屑一顾的姿态灭了她的香烟,打开了她的手提包,并拿出了一张100美元的钞票。 然后她拿出一支钢笔,看着美钞,并在收据上写了一些东西

虽然美籍华侨和那个服务员彼此大喊大叫, 彼此互骂对方,一位年轻女士的冷静的头脑占了上风, 赢了。因为事情已经解决了,缓解了,食客们各己回去继续用餐

我的越南翻译员对我说:亚瑟,也许越南公安也是同谋。 100元多于他3个月的工资。 这里拥有假美钞是一种犯罪行为。

所以,我想,越南人经历了几百年的战争,是一个非常现实又洋溢着弹性的种族. 北方越南人战争中,可能会憎恨美国人,但他们都爱绿钞 (美元 )

在曼德勒查看一些玉石巨石

我看着加尔文,笑着说:总是要谨慎。 这是为了防止任何人用假美钞来交换愚蠢的笨蛋的真美钞。

那天晚上我们有一个真正好吃的晚餐。

加尔文与我们公司的两位女士员工

Filed in: Family Affairs Tags:

About the Author ()

I am a Graduate Gemologist trained at GIA in New York. I hold an MBA from Cranfield University, United Kingdom and a Bachelor degree in Mathematics. My earlier profession was a banker until I found jade in Myanmar in the early 90s. I have traveled to the fabled Hpakan Jade mines and Mogok in upper Burma with my second son. Three of my children were also Graduate Gemologist, GIA and they are deal in diamonds.

Comments are closed.